האקדמיה ללשון העברית פרסמה פוסט חדש בעקבות עמוד הפשוטע, ובו הסבירה את הקשר המפתיע בין המילה "הנחה" לבין הביטוי "תניחו לי". בפוסט פנתה האקדמיה לעמוד וכתבה: "הפשוטע, אנחנו מניחים שתשמחי לשמוע את זה: את צודקת!".
אותו שורש, משמעות דומה
באקדמיה הסבירו כי שם העצם "הנחה" והפועל "תניחו" מגיעים מאותו שורש בעברית: נו"ח. משמעות השורש קשורה להקלה ולמנוחה, והוא עומד מאחורי שתי המילים, גם אם במבט ראשון נדמה שאין ביניהן קשר.
אז מה הקשר בין הנחה למנוחה?
לפי ההסבר, הנחה במחיר היא למעשה הקלה בנטל התשלום, ואילו הביטוי "תניחו לי" מבטא בקשה להרפות, להקל ולתת מנוחה. באקדמיה הבהירו כי משמעות הביטוי היא למעשה: "הרפו ממני, הקלו מעליי, תנו לי מנוחה ועזבוני לנפשי". כך מתברר שגם מאחורי הנחה בקופה וגם מאחורי הבקשה שיעזבו אותנו בשקט מסתתר אותו שורש עברי.