האקדמיה ללשון העברית פרסמה הסבר על אחת הטעויות הנפוצות בדיבור בעברית: ההבדל בין "נִרְאֶה לי" ל"נִרְאָה לי". אף ששתי הצורות נכונות, השימוש בהן תלוי בזמן שאליו מתכוונים. כדי להמחיש את ההבדל, באקדמיה הציגו את שתי הצורות כדומות אך שונות, בדומה לשתי נשים שעשויות להיראות דומות מאוד אך הן אינן אותה אישה.
אז מתי משתמשים בכל צורה?
לפי האקדמיה, "נִרְאֶה" בצירי היא צורת ההווה, ולכן נכון לומר "נראה לי שאת צודקת", "אתה נראה ממש טוב" או "נראה לכם שאמרתי את זה?". גם בביטויים כמו "כנראה", "ככל הנראה" ו"רואה ואינו נראה" נשמעת צורת ההווה.
לעומת זאת, "נִרְאָה" בקמץ היא צורת העבר. כך, למשל, נכון לומר "כבר לפני יומיים הוא נראה לי חיוור" או "הוא נראה מצוין אתמול במסיבה". בשני המקרים מדובר במראה שהיה לאדם בזמן עבר, ולא במצב בהווה.
למה רבים מתבלבלים?
באקדמיה מסבירים כי הבלבול נובע, בין היתר, מכך שבעברית לא תמיד קל להבחין בין צורות עבר והווה לפי התנועות בלבד. כך, בבניין נפעל, אפשר למצוא הבדלים דומים במילים כמו "נכנס" ו"נשבע", שבהן התנועה משתנה בהתאם לזמן. לכן, גם במקרה של "נראה לי", רבים משתמשים בצורת הקמץ בלי להבחין בין עבר להווה.