שליחת האו"ם למצב זכויות האדם בשטחים, פרנצ'סקה אלבנזה, הודתה אמש (ב') כי טעתה בפרשנותה למונח "מוזלמן" ששימש במחנות הריכוז, וכן בטענתה כי המונח "אנטישמיות" התייחס במקור לשנאת כל העמים השמיים. הדברים מגיעים בעקבות מתקפה חריפה מצד "יד ושם", שהאשים אותה ב"רוויזיוניזם היסטורי ברור ומסוכן".
"יש עדויות שיהודים כונו המוסלמים במחנות הריכוז"
סערת ההתבטאויות החלה בריאיון שהעניקה אלבנזה לקונפדרציה של עובדי המדינה באמריקה הלטינית ובאיים הקריביים (CLATE). בדבריה טענה כי "יש עדויות על החיים במחנות הריכוז שלפיהן יהודים כונו 'המוסלמים' כשהובלו לתאי הגזים". היא הציגה תפיסה לפיה "אנטישמיות" הייתה בראשיתה "שנאה גזענית ללא-לבנים, ללא-טהורים ולא-נוצרים", שהתמקדה בהדרגה ביהודים כקבוצה המרכזית באירופה.
תגובת "יד ושם" לא איחרה לבוא. מהמוסד נמסר כי אלבנזה מנסה "לעצב מחדש את רדיפת היהודים והרצח שלהם בידי הנאצים כחלק משנאה רחבה יותר", וכי תיאורה את המושגים היסטורית "פגום מיסודו". ביד ושם הבהירו כי המונח "מוזלמן" לא נועד ליהודים בלבד, צמח בקרב האסירים עצמם לתיאור אדם במצב תשישות ורעב קיצוני, ולא העיד על סיווג גזעי נאצי. עוד הדגישו: "הנאצים רדפו ורצחו באופן שיטתי יהודים משום שהיו יהודים, כפי שהוגדרו באידאולוגיה הנאצית", והוסיפו כי "מוטב שהיא תכיר את ההיסטוריה שהיא מבקשת לעסוק בה".
לא מדובר בסיווג גזעי מטעם הנאצים
לפי מוזיאון אושוויץ-בירקנאו, המונח הגרמני "Muselmann" ("מוסלמי") תיאר אסירים באושוויץ ובמחנות נוספים שהגיעו למצב של רעב חריף ותשישות מוחלטת, אשר לרוב הובילו למותם או להוצאתם להורג תוך זמן קצר. במוזיאון הבהירו כי לא מדובר בסיווג גזעי מטעם הנאצים, וכי מקורו של המושג "לא הוסבר באופן חד-משמעי".
בעקבות הביקורת פרסמה אלבנזה הודעת הבהרה בחשבון ה-X שלה, שבה כתבה: "קראתי לא נכון את המונח 'מוזלמן'". היא הסבירה כי כתוצאה מכך הסיקה בטעות שהמונח "אנטישמיות" התייחס בראשיתו לכל העמים השמיים, והודתה כי "בפועל הוא נטבע במפורש כדי לציין שנאת יהודים".