האקדמיה ללשון העברית ממשיכה בניסיונותיה בניסיונותיה לשפר לנו את העברית, והפעם היא הקדישה פוסט מיוחד לשאלה המתבקשת אם צורת היחיד היא 'אישה' - למה בעצם ברבים אומרים 'נשים' ולא "אישות"? האקדמיה ללשון עברית חושפת שהאמת היא שאין לזה תשובה חד-משמעית.

"איש" גזורה מהשורש אש"ש שעניינו חוזק

האקדמיה מספרת כי דווקא המילים הבסיסיות ביותר בשפה הן המילים שמציבות את האתגרים הקשים ביותר לחוקרי הלשון. המחקר הלשוני מצביע על כך שהמילים "איש" ו"אישה" גזורות משורשים שונים לחלוטין, בעוד שעל מוצא המילה "איש" קיימות שתי סברות מרכזיות: האחת מקשרת אותה לשורש אנ"ש (כמו המילה "אנוש"), וממנו גוזרת גם את צורות הרבים "אנשים" ו"נשים". אך השנייה סבורה כי "איש" גזורה מהשורש או"ש/אש"ש שעניינו חוזק, ולפיכך למילים "איש" ו"אנשים" יש מקורות נפרדים.

לסיכומו של דבר - המילים אִישׁ-אִשָּׁה-אֲנָשִׁים-נָשִׁים אולי נתפסות כשייכות למערכת אחת, אבל ייתכן שלכל אחת מהן יש מוצא או בסיס שונה.