היידיש היא שפה בת כאלף שנים. יסודה בגרמנית עתיקה שאימצו יהודי אשכנז, ועם הגירתם למזרח אירופה היא הושפעה גם מלשונות סלאביות. בדומה ללשונות יהודיות אחרות, היידיש כוללת רכיבים רבים מן העברית, בעיקר בהקשרים של מסורת ודת.
אך לפי האקדמיה ללשון העברית, גם השפה שלנו קיבלה לא מעט מילים מן היידיש. כמו: פרגון, נו, נודניק, גורנישט, פלונטר, קונץ, שוויצר, שפיץ, שנורר, פראייר, שמאטעס, קווץ', שטינקר ועוד. האקדמיה גם שיתפה מילון יידיש קצר, של כמה מן הפתגמים החריפים ביותר שהיידיש הביאה איתה לעולם.
הפתגמים החריפים ביידיש
אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט - מכה עוברת, מילה נשארת.
קליינע קינדער לאזן דיך נישט שלאפן; גרויסע קינדער לאזן דיך נישט לעבן - ילדים קטנים אינם מניחים לך לישון; ילדים גדולים אינם מניחים לך לחיות.
אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט - אדם מתכנן ואלוהים צוחק.
אַלע שוסטערס גייען באָרוועס - הסנדלר הולך יחף.