שמתם לב שאת המזון אנחנו שמים במקרר, את הכלים במדיח ואת הבגדים הלחים במייבש, אבל כשאנחנו רוצים לנקות את הבגדים, אנחנו פתאום חוזרים לצירוף "מכונת כביסה"? באקדמיה ללשון העברית מבהירים כי העברית היא שפה חיה ונושמת, ואינה פועלת לפי תבנית קשיחה אחת. לכן טבעי למצוא בה מושגים המובעים במילה בודדת לצד מושגים המובעים בצירופי מילים.
לדוגמה
במילה אחת: מקרר, מייבש, מחשב, מאוורר, מדיח.
בצירוף מילים: מכונת כביסה, מכונת צילום, מכונת כתיבה.
שתי הדרכים תקינות לחלוטין ומשקפות את גמישות הלשון
בתגובה לשאלת גולש, הבהירו באקדמיה ללשון העברית כי דווקא למכונת כביסה יש מילה ייעודית אחת - מַכְבֵּס. למרות זאת, המילה הזו לא הפכה לנחלת הכלל, ולכן גם הצירוף "מכונת כביסה" תקין לחלוטין.