"אנחנו גמורים": בארגנטינה ניסו לפרגן לישראל אבל זה קצת השתבש

לאחר הניצחון הענק על קרואטיה והעפלה לגמר המונדיאל, בהתאחדות הארגנטינאית חגגו עם כל העולם כשפרסמו את המילים "עלינו לגמר" במגוון שפות. התרגום לעברית קצת פחות הלך

חדשות כיפה חדשות כיפה 14/12/22 10:26 כ בכסלו התשפג

"אנחנו גמורים": בארגנטינה ניסו לפרגן לישראל אבל זה קצת השתבש
הארגנטינאים חוגגים, צילום: shutterstock

הארגנטינאים חוגגים: אמש (ד') נבחרת ארגנטינה ניצחה את נבחרת קרואטיה 0-3 והעפילה לגמר המונדיאל. מי שהוביל את הנבחרת הארגנטינאית היה הקפטן והכוכב ליאונל מסי שכבש שער, בישל עוד אחד והציג מהלכים נפלאים ודומיננטיות על קר הדשא.

הציוץ המשעשע של ההתאחדות הארגנטינאית:

https://twitter.com/Argentina/status/1602790793529511937

לאחר הניצחון הגדול והעפלה לגמר, החגיגות בארגנטינה היו בשיאן, בבואנוס איירס ובקורדובה כמו גם בשער הערים הגדולות במדינה יצאו אלפים לרחובות לחגוג את ההישג הנפלא. מי שעוד חגגה את ההישג הייתה ההתאחדות הארגנטינאית עצמה, שהעלתה פוסט חגיגי לטוויטר

מסי, יציל את ארגנטינה?

מסי, עלה לגמר | צילום: shutterstock

בפוסט כתבו הארגנטינאים "עלינו לגמר" בשלל שפות והוסיפו תמונה של שחקני הנבחרת חוגגים לאחר הניצחון. הפוסט הארגנטינאי פורסם בשפות רבות כולל אנגלית, גרמני, ערבית, סינית, יפנית וגם בעברית. אם בשאר השפות לא נרשמה איזו טעות קריטית הרי שדווקא בעברית יצאה לארגנטינאים טעות משעשעת. בתרגום לעברית המילים "עלינו לגמר" יצאו לארגנטינאים: "אנחנו גמורים". הטעות כמובן לא חלפה לנגד עיני הגולשים הישראליים ואחרי ששמו לב, רבים ברשת התייחסו לטעות המצחיקה.

צפו בתקציר הניצחון של ארגנטינה:

באדיבות כאן 11 - המשדר הרשמי של מונדיאל 2022. שידורים חיים, תקצירים, סטטיסטיקות ועוד מחכים לכם בעמוד המונדיאל של כאן.