למה אין מילה עברית לברמן? נכון שזו שאלה טובה?! בטח אם מה שהוא עושה זה למזוג לנו משקאות. ברמן היה יכול להיות בקלות מזגן. רק שמזגן, זו מילה תפוסה...
אחרי הדוגמא הזו יותר קל להבין מה החידוש של 'מילים תפוסות', מיזם המבקש להציג מילים לועזיות שהחלופות העבריות שלהן כבר תפוסות. דף הפייסבוק, שהוקם לפני כשלושה חודשים כמיזם חתרני, מעניק זווית מרעננת על השפה העברית באמצעות משחק מילים שנון ומפתיע.
חבל שזו מילה תפוסהצילום: מילים תפוסות
את המיזם הקימו שניים, נתלי לוי, מעצבת גרפית ומורה לאמנות מהיישוב פסגות שעברה לפני מספר שנים לירושלים שם פגשה את עדי ארבל, מנהל הפורום לחברה האזרחית ויזם סדרתי. השיחות שלהם החלו מרצונה של נתלי לפתוח ליין מוצרים עיצוביים מקוריים למכירה במסגרת העסק שלה, סטודיו נתלי. כשעדי סיפר על הרעיון, נתלי ישר קלטה את הפוטנציאל של השילוב בין ההשראה והיצירתיות של השניים ודחפה לעשות עם זה משהו. עדי, שבמשך שנים התרוצצו לו מילים תפוסות בראש, המשיך לא לעשות עם זה כלום. עד שהגיעה הקורונה ואיפשרה לשניים לנשום קצת, לשבת יחד ולהתחיל לעבוד...
עבור נתלי מדובר בלא פחות מהגשמת חלום מקצועי: "בעבודתה של המעצבת גרפית יש אתגר תמידי ביצירת חיבור הרמוני בין השפה המילולית לשפה העיצובית, וכאן נוצרה הזדמנות נדירה לשיתוף פעולה שמצליח לשלב בין השניים לכדי תוצר ייחודי ועדכני", אומרת נתלי ומוסיפה: "ואם אפשר גם להפוך את הפלז'ר לביזנס, זה בכלל נהדר".
גם זו מילה תפוסהצילום: מילים תפוסות
כמה מילים כאלה כבר יש? מסתבר שלא מעט. עד כה פורסמו יותר מ-60 מילים תפוסות הכוללות מילים ממבחר תחומים: חיות, פוליטיקה, בריאות, זוגיות, אוכל וכל מה שקשור לחיים עצמם. רבות מהמילים נהגו על ידי הגולשים הרבים שהבינו את העניין והמציאו מילים נהדרות (אך תפוסות) לדילר, די-ג'יי, פנסיונר (ופנסיונרית!), קנגורו, אסקפיזם, פרלמנט, אולימפיאדה, פרוטקציה ועוד... מייסדי הדף מבטיחים עוד יותר מ-200 מילים שרק מחכות לתורן להתפרסם.
כתחילת הגשמת החלום של נתלי לראות את המוצרים של סטודיו נתלי נמכרים בחנויות, פתחו בינתיים פתחו השניים גם חנות אינטרנטית באתר מרמלדה עם מבחר סימניות, פנקסים, חולצות ושאר מרצ'נדייז (דרושה מילה תפוסה!) לחובבי השפה העברית.
צילום: מילים תפוסות
צילום: מילים תפוסות
צילום: מילים תפוסות