שאלה
שלום כבוד הרב,
נולדתי בארה״ב לאב חילוני ואם מסורתית (שמאז חזרה בתשובה). אבי בחר את שמי, סוזן, אך מעולם לא היה לי שם עברי. האם מותר לי לבחור שם עברי לעצמי? אני מרגישה חיבור לשם עטרה חנה... בכל מקרה, אשמח לשמוע את דעתך בנושא. תודה!
תשובה
בס"ד
שלום רב,
למי שאין שם עברי, נכון להוסיף שם עברי.
לעניין בחירת השם - יש היגיון לתרגם את השם לעברית או למצוא שם בעל צליל דומה לשם המקורי.
בדקתי ומצאתי שמקור השם סוזן הוא שושנה - זה כינוי של עם ישראל (שושנת יעקב) שם נפלא, השם שושנה דומה בצליל לסוזן (סוזנה). אפשר גם וורד.
מכל מקום גם את בחרת שמות יפים וטובים
חנה הוא שם אמו של שמואל אישה גדולה וחשובה - עדיף.
עטרה - במשלי כתוב: "אשת חיל עטרת בעלה"