שאלה
שלום!
1. יש שיר שמדבר על חתונה שיש בו שורה משיר השירים: "עת זמיר הגיע קול התור נשמע" (לא כל הפסוק). האם יש בעיה לשמוע שיר זה? כי שמעתי שיש גמרא שאומרת שאסור לשיר פסוקים משיר השירים ולהפוך אותם לקשר של איש לאישה... ולדעתי זה פסוק שלא קשור לאיש ואשה בכלל אז אין בעיה לדעתי... מה הרב חושב?
2. כמו כן, יש עוד שיר אהבה שיש בו "כי זו את שאהבה נפשי"- האם אני יכול להשאיר שורה זו בשיר או לחתוך אותה? כי זה חלק מפסוק משיר השירים...
3. האם מותר בכלל לחתוך שורה משיר ולשמוע את השיר ? או שאם יש בשיר שורה לא טובה אז כל השיר פסול... כי אני חותך מהרבה שירי אהבה שורות שלא מתאימות.
4. מה הרב חושב לגבי שירים לועזיים? יש שירים ביוונית שאני אוהב ואני לא מבין מילה למרות שנראה לי שהשיר מדבר על אהבה ושלא כל שורה בשיר מותרת לשמיעה....מה הרב חושב?
תודה רבה וחג שמח!!!
תשובה
שלום וברכה
א. שירים רבים, בין שירי קודש ובין שירי חול, עשו שימוש בחלקי פסוקים וביטויים מתוך התנ"ך. זה כשלעצמו אינו בעייתי, אלא תלוי בהקשר – האם מדובר באותה עדינות המכבדת את האהבה ואת הצניעות, או בגסות משפילה.
ב. הדבר נכון גם ביחס לביטוי השני.
ג. בוודאי שמותר לחתוך שורות משיר ולשיר את השאר. כשצריך.
ד. על שירים בלועזית כדאי לראות את: http://www.moreshet.co.il/web/shut/shut2.asp?id=3212 ואת http://www.moreshet.co.il/web/shut/shut2.asp?id=13342.
כל טוב