שאלה
אמירת קדיש ע"י חילוני, בד"כ מלווה בשיבושים ,אי נעימות ואף בזיון. מדוע לא ננהיג אמירת קדיש בתרגום עברי
למען כבוד התפילה ומי שאומרה
תשובה
שלום וברכה
בלי להיכנס ליסוד ההלכתי שבדבר, יש גם ממד מאוד עמוק בכך שאומרים תפילה בנוסחה זה כבר מאוד שנים. התפילה בכלל אינה רק פראקטית (אילו זה היה כך היינו משנים לחלוטין את נוסח התפילה בגלות, כי רובם לא מבינים, ולמעשה גם בישראל, אלה היא גם (לא רק !) חוויה עמוקה של עמידה לפני הקב"ה, המשך מסורת בישראל, רוממות נפש וכדו', וזה מושג גם על ידי העובדה שממשיכים תפילה עתיקה ומשמעותית לאורך זמן, ולא משנים לפי השפה המדוברת.
כדאי כמובן שבמקביל יהיה תרגום לצידה.
כל טוב