שאלה
שלום וברכה,
שמי נטלי, לפני 7 שנים חליתי במחלה ובעקבות כך הוסיפו לי את השם חיה.
ברןך ה' כיום אני בריאה נשואה אמא לשתי בנות.
שאלתי היא, אמרו לי שהשם נטלי לא טוב האם אני צריכה לעשות משהו בנדון {למרות שעכשיו אני נטליחיה ומקפידים לפחות פעם ביום לקרוא לי חיה}?
אודה על תשובה מהירה כי נושא זה מעיק עליי מאוד.
תשובה
עיקר השם של האדם הוא זה שמשתמשים בו. פעם ביום זה יפה אבל עדיחין עיקר שמך הוא נטלי אם הוא שימושי .
נכון שנטלי - בעברית משמעותו היא מלשון נטילה , ויש לכך פרשנויות לא חיוביות אבל -
1. מקור השם הוא לועזי ולא עברי כך שהמשמעות בעברית לא כ"כ משנה.
2. יש לנטילה גם משמעות מלשון לרומם. כמו הבטוי "נטילת ידיים" - הרמת הידים מחולין לטהרה, או הפסוק "וינטלם וינשאם כל ימי עולם" ששם המשמעות היא של הבדלה וייחוד.
אינני יודע למה אמרו לך שהשם נטלי אינו טוב. חיה - בודאי יותר עברי ויפה, ובהחלט כדאי להשתמש בו יותר, אבל אין צורך למחוק את השם הקודם.