לקרוא לאמא של חברה שלי בשם שלה

תודה על המחמאות.

השאלה היא לא שאלה טיפשית, היא שאלה מצויינת - ואף החלטתי לפרסמה באתר.

בקצרה: [אין איסור בזה.]

[להרחבה]
אומרת המשנה במסכת אבות: (פרק ד', משנה א')
"בן זומא אומר:
איזהו חכם? הלומד מכל אדם...
איזהו גיבור? הכובש את יצרו...
איזהו עשיר? השמח בחלקו.
[איזהו מכובד? המכבד את הבריות...]"

כידוע, במדינות שונות ו\או בחברות שונות, מקובל כמחווה של נימוס וכבוד לפנות בשם "אדון", "גברת", "מר","כבודו" ועוד כמה כינויים, ולדבר בגוף שלישי (למשל: "האם אדוני מסכים לדברי?", "האם כבודו יוכל לכבדני בהגיעו?"), כאשר מושא הפנייה הוא אדם מבוגר יותר, גבוה יותר בהיררכיה, זר, וכו' (כל עוד לא מדובר בחבר או בן משפחה, או שמושא הפנייה לא אמר לך שאתה יכול לקרוא לו בשמו).
יש לציין כי נוהג זה מושרש עד כדי כך במדינות\בחברות אלה, שמי שאינו משתמש בצורה זו במקרים הנדרשים, נתפס כפוגע.

אינני יודע מהיכן שאלתך נובעת ומה הרקע לשאלה (האם הרגשתך מוזרה לקרוא לה כך, או הרגשת שהיא\החברה נפגעה, ואולי רגישות טובה אצלך {אשרייך} וכו'), ולכן, אומר
* הלכתית אין בעיה.
* מעשית אם את מרגישה שהיא\החברה או כל אחד אחר נפגע, אזי, לעיתים, כדאי לחזור לדברי הפסוק "ואהבת לרעך כמוך" ולמשנה "איזהו מכובד? המכבד את הבריות".

לגבי דיבור על האם עם הבת -
נראה מסברא שראוי יותר לומר לה אמא שלך (אני חוזר ומדגיש אין איסור לומר את השם).

יישר כח על השאלה החשובה,
שלמה,
shlomo@makshivim.org.il