שאלה
שלום רב
שאלה מעט מורכבת.
ראיתי שיש הרבה מילים לועזיות בתנ"ך: כל ספר דניאל כתוב בארמית, ואפילו בתורה ישנן מילים כמו "דת" שהיא למעשה "חוקה" בפרסית עתיקה (אש דת למו). המילה "משה" היא במצרית (כך קראה לו בת פרעה, שמן הסתם דיברה מצרית עתיקה) ועוד דוגמאות.
מכאן השאלה - האם הטקסט עצמו של התורה (טקסט, לא התוכן המחשבתי) גם הוא נמסר ככתבו ממש מהקב"ה למשה? אם כן - הכיצד זה שהתורה קדמה לעולם, והיא משתמשת בשפות זרות, שנוצרו רק במגדל בבל?
האם ניתן לומר כי נבואת משה היתה למעשה קבלת "רעיון" מהקב"ה שמעבר להתלבשותו באותיות, ומי שהלביש אותן באותיות זה משה?
בברכה
תשובה
סוגיא מעניינת ורחבה.
גם בגמרא דנים בסוגיא זו, ומשתמשים במושג "כתב אשורי". לפי הממצאים שיש בידינו, צורת האותיות שמשתמשים בה היום בספרי התורה איננה בדיוק הצורה בה השתמשו בימי בית ראשון.
עיין בספרי "מבוא לתנ"ך" או "מבוא לתורה שבכתב".