שאלה
בס''ד
שלום וברכה
לפני שנים, הייתי חבר בקבוצת מתרגמים ברשת, בחינם למען הקהילה, ויצא לי לתרגם לא מעט דברים, אני מבין חילוני אך זכור לי שגם את היו לי כל הזמן הרהורי תשובה, ושאולי זה לא בסדר, אך אני חושב שנכנעתי בזמנו בשביל לרצות את החברים בקבוצה שהזדקקן לי לפחות במקרה אחד שאני זוכר שגם לא רציתי שיתנו לי קרדיט כי הרגשתי שזה סרט לא צנוע של הוליווד מהצד הנמוך א', האם זה נחשב כהחטאת הרבים, או רק אם עשיתי זאת בזדון?
ב', אך בסופו של דבר גרמתי לדבר לא כשר להגיע לאוויר הארץ, רק השם יודע מה ההשלכות.. אז מה עלי לעשות? התרגומים עדיין באינטרנט שנים לאחר מכן... אני אוהב את הקדוש ברוך הוא, ממש חבל לי שאיכשהו הגעתי למצב כזה, מה לי והחטאת הרבים.. אתה רוצה להתקרב לשם ואז מגלה שאולי הנשמה שלי תשרי במי הגיהינום ללא סוף חס ושלום
אשמח לעזרה
תודה רבה ושבת שלום או שבוע טוב
תשובה
בס"ד
שלום וברכת ד'
אמנם תרגום עצמו אין בו איסור, אבל להעלות את זה לרשת יש בזה נתינת מכשול לפני עוור. לגבי שאלתך בדבר תשובה על כך. יש להעיר שאם אפשר להוריד את הסרט הזה מה טוב, אולם אם אי אפשר נראה שהדרך הנכונה היא להוסיף קדושה, זה כנגד זה עשה אלקים. ועל כן אם תמצא דרך להוסיף קדושה, אפילו אם אפשר באופן של סרט חיובי או להפיץ דברי תורה ברשתות, ובזה תעשה תשובה ותתקבל באהבה.
בהצלחה
שבת שלום
יהודה הלוי עמיחי
מכון התורה והארץ
כפר דרום אשקלון