שאלה
מועדים לשמחה!גיסי נפטר היום.בנו יודע מעט מאוד עברית. א. האם יש אפשרות שיאמר את הקדיש באנגלית?והיכן אני משיגה נוסח קדיש יתום באנגלית?
ב. ההלוויה תהיה ביום ג' אי"ה.מתי נחשב יום הזכרון של הנפטר- עפ"י יום הפטירה או עפ"י הקבורה?
ג.מה הדין במוצ"ש, כשהם יתחילו לשבת שבעה?
אודה לכם אם אקבל את נוסח הקדיש עד יום ב' בערב.חג שמח!
תשובה
שלום וברכה!
ראשית סליחה על איחור במתן התשובה.
א. עדיף לומר קדיש בארמית, הרי נאמר במדרש (מסכת כלה פרק ב' לפי כמה גרסאות) שיש צורך באמרית הבן ושקהל יחזור אחריו "יהא שמא רבא...", כלומר בארמית. ניתן לקנות סידור עם תרגום לאנגלית ברוב חנויות של ספרי קודש. בתוך הסידור הזה ניתן למצוא תרגומו של הקדיש וגם כיתובו בשפה ארמית, אך באותיות אנגליות.
ב. היורצייט (יום הזיכרון) תמיד ביום המיתה ולא ביום הקבורה, ברם אם יום הקבורה מרוחק בכמה ימים מיום המיתה, אז בשנה הראשונה היורצייט ביום הקבורה (כדי להשלים י"ב חודשי אבלות) ובשאר השנים ביום המיתה.
ג. במוצאי שבת עם צאת החג מתחילים שבעה ככל דיני ומנהגי. לא אוכל לפרטם כאן את כל הדינים כי רבים הם. לכן תפנו לרב במקום מגורכם שידריך אותכם.
תנחמו מן השמים!
בברכה,
חיים דב בריסק