"חופש" חרקירי
היום בפינה נדבר על משפט מפורסם. מאד מפורסם. אני מאמין שלרבים מאד מכם אני הולך לשבור מיתוס (אבל כשחושבים על זה – הרי זו בדיוק אחת ממטרות הפינה הזו) – ראו הוזהרתם!!!
פעמים אינספור ובהזדמנויות כה רבות יוצא לשמוע מישהו אומר:" להיות או לא להיות – זאת השאלה!".
אז תחילה, קצת ידע בסיסי ומוקדם: המשפט המפורסם הנ"ל לקוח מתוך המחזה "המלט" של ויליאם שקספיר.
וכעת לשבירת המיתוס:
כיאה לבני אדם חושבים עלינו לבדוק דברים לא מבוססים ולא לקבל הכל כמובן מאליו. ובכן, כל מי שמשתמש במשפט מ"המלט" – מן הראוי שיפתח את המחזה לפחות כדי להציץ בהקשר ובניסוח של הקטע הרלוונטי.
אך למרבה הצער אנשים כה רבים בעולם לא בודקים והמשפט השתרש בתודעה האנושית בצורה שגויה למדי.
המשפט המקורי הולך ככה: "להיות או לא להיות? – זאת השאלה:#$%@#$&*%$...". כלומר, המשפט מכיל רק3 את השאלה "להיות או לא להיות", המילים "זאת השאלה" הן כבר התחלתו של משפט חדש. לאחר "זאת השאלה " יש נקודתיים ואז מפורטת השאלה.
לכן, בפעם הבאה שייצא לכם לצטט את המשפט הזה, תגידו רק "להיות או לא להיות?" – ואז תרגישו אינטליגנטים...
ואם בן-שיחכם יוסיף "זאת השאלה" – תוכלו לכתוש אותו...
יום טוב!