כמה פעמים יצא לכם להגיד "זאתי ששם" או להחמיא על "החולצה הזאתי"? אף על פי שהיא שגורה בפי רבים מאיתנו בשיחה היום-יומית, בעברית התקנית המילה הזו פשוט אינה קיימת. רגע לפני שאתם משתמשים בה שוב, כדאי לגלות מאיפה היא בכלל הגיעה ללקסיקון שלנו, ואיך נכון לנסח את הדברים באמת.
המילה הזאתי אינה תקנית
לפי האקדמיה ללשון העברית: "אומנם בלשון הדיבור רווח מאוד השימוש בכינוי 'זאתי', כגון "זאתי ששם", "זאת וזאתי", "החולצה הזאתי", אך השימוש הזה כלל אינו תקני. הצורה "זאתי" נוצרה במקור מחיבור של 'זאת' + 'היא', אך היא משמשת כיום בלשון הדיבור בעיקר במקרים שבהם אין כלל מקום להוספת כינוי הגוף 'היא', כגון "הילדה הזאתי", "החולצה הזאתי".
אהבתם? עוד תכנים בלעדיים באפליקציה של כיפה. הורידו עכשיו
"וכיצד נכון לומר? בלשון התקנית ראוי לנקוט את אחד מכינויי הרמז בעלי המשמעות הנרדפת: 'זאת' (הצורה האופיינית ללשון המקרא) או 'זו' (הצורה האופיינית ללשון חז"ל): 'הילדה הזאת', 'החולצה הזו'".