בישיבתה האחרונה של מליאת האקדמיה ללשון העברית אושרה רשימה רחבה הכוללת יותר ממאה מונחים חדשים בתחום רפואת השיקום. מדובר בעבודת הוועדה למונחי בריאות ורפואה שפועלת במסגרת האקדמיה, ולצד הרשימה הזו אושרו גם מונחים נוספים ברפואה וכן עדכונים והשלמות למונחים שכבר נקבעו בעבר בתחום בריאות הציבור.
מה הפירוש של מוגבלות, ואיך אומרים בעברית גריאטר?
במרכז הרשימה נקבע סדר מונחים חדש לתחום המוגבלות. המונח הכללי שנבחר הוא "מוגבלות" כמונח על, ומתחתיו הוגדרו שלושה סוגים שונים. "לקות" מתארת אי תקינות במבנה או בתפקוד של רכיב בגוף, "נכות" מתייחסת לקושי בביצוע פעולות ולפגיעה בתפקוד היומיומי הבסיסי, ואילו "מגבלה" מוגדרת כקושי בהשתתפות ובתפקוד הרחב של האדם בסביבתו.
חלק משמעותי נוסף ברשימה עוסק באביזרי עזר ובמכשירי תמיכה לשיקום ולניידות. בין היתר הוגדרו מונחים למקלות הליכה, הליכונים וקביים מסוגים שונים. נקבעו גם הבחנות בין סוגי קביים, ובהם קב חובק אמה המכונה גם קב קנדי, קב משענת אמה הידוע כ platform crutch, קב חובק זרוע המכונה Kenny crutch, וכן קב בית שחי המכונה גם קב אקסילרי.
בתחום הנוירולוגיה והבריאות הוגדרו מונחים חדשים כמו תחושה משובשת עבור paresthesia, וכן נימול במקום הצורה נמלול, המתאר תחושת עקצוץ. נוסף לכך נקבע המונח תחושת מנח עבור proprioception, המתאר את היכולת של איברי הגוף לחוש את מיקומם במרחב. לצד זאת עודכנו שמות של מחלות והוגדרו חלופות עבריות כמו הדהדת במקום אקולליה, ניוון שרירים במקום דיסטרופיית שרירים, וכן מחלה נשלטת המתארת מצב שבו לא ניתן לרפא לחלוטין אך ניתן לשלוט בתסמינים. עוד נקבעו גם החלופות רפואת זקנה ורופא זקנה במקום גריאטרייה וגריאטר, וכן רפואת כליות ורופא כליות במקום נפרולוגיה ונפרולוג. בתחום בריאות הציבור נוספו גם מונחים הקשורים למודלים תאורטיים, בהם המונח נבא עבור predictor בסטטיסטיקה.