האקדמיה ללשון העברית הציגה היום (ד') בפוסט בפייסבוק הבחנה לשונית שלא בטוח שידעתם עליה, וגורמת לכל הקיץ להיראות אחרת. אם יצאתם לחופשה משפחתית, האם אתם באמת בחופש? התשובה המלאה היא - לא בדיוק.
"חופש" לעומת "חופשה"
לדברי האקדמיה, בעברית בת ימינו התקבעה הבחנה ברורה: "חופש" הוא מונח מופשט המתאר דרור וחירות – כמו חופש הביטוי או החופש לבחור את דרככם; "חופשה" לעומת זאת, היא תקופה מוגדרת של הפסקה מהשגרה – כמו חופשת לידה, חופשת קיץ, או חופשת מחלה.
חופש או חופשה? צילום: Kzenon,Shutterstock
ובכל זאת, בלשון הדיבור והכתיבה השתגרו גם ביטויים כמו "יצאתי לחופש", "יום חופש", או כמובן – "החופש הגדול". כלומר, ההבדלה קיימת – אבל גם הגמישות. ולכן כל אלו שקוראים את הפוסט ומתבאסים על זה שהם לא באמת בחופש - אולי עוד יש להם תקווה.