האקדמיה ללשון מפתיעה: המילים האלו תקניות לחלוטין

האקדמיה ללשון העברית ממשיכה בניסיונותיה לשפר את העברית שלנו, והפעם הקדישה פוסט מיוחד לאנשים שחוגגים ימי הולדת - ובפרט לאנשים המברכים את החוגגים: 'שתזכה לשנה הבאה' או
'כן תזכה לשנה הבאה'? 'עד מאה ועשרים שנה' או 'עד מאה כעשרים שנה'?"

באקדמיה הכינו פינה מיוחדת לכבוד ימי הולדת: "עד מאה ועשרים שנה! על פי המסופר בפרק ו בספר בראשית, אלוהים קָצַב את ימי האדם ל־120 שנים. מכאן, איחול לאדם שיחיה 'עד מאה ועשרים' מביע את התקווה שיגיע לגיל המופלג ביותר".

ניתן לומר בשתי הדרכים

בנוסף, הדגישו על ברכה אחת כי ניתן לומר אותה בכמה דרכים: "'שתזכה' או 'כן תזכה'? איננו יודעים מה הן המילים המקוריות של השיר, אך שתי דרכי הניסוח באות בחשבון: (-) כן תזכה לשנה הבאה: בברכה זו המילה 'כן' פירושה 'ככה, בצורה הזו', לדוגמה: 'כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ' (בראשית יח, ה)".

"(-) שתזכה לשנה הבאה: בדרך כלל ש' הזיקה באה לפני פסוקית, כלומר היא תוחמת יחידה עצמאית בתוך משפט גדול יותר, למשל: 'הסרט שראינו היה נהדר', 'אמרתי לך שזה לא מעניין אותי'. בברכות הפותחות בש’ הזיקה, כגון 'שיהיה לך טוב, שתספיק לאהוב', יש הרואים קיצור מניסוח דוגמת 'הלוואי ש...'. לפי הסבר אחר זו דרך לתחום את המשפט כולו ולהעניק לו אופי של יחידה עצמאית - אולי כדי להדגיש שמדובר במשאלת לב ולא במשפט רגיל המוסר מידע".