האקדמיה ללשון עברית אחראית לחידושי לשון רבים שהתקבעו בחיינו, ואנשיה עמלים יומם ולילה כדי למצוא פתרונות יצירתיים ומעשיים למילים וביטויים חדשים שישתלבו בשגרת החיים של דוברי העברית בארץ ובעולם. הפעם האקדמיה מתעסקת באחד הביטויים השמישים ביותר בשפה העברית, "חס וחלילה".
-
עוד באותו נושאהאקדמיה ללשון מסבירה איך להתכרבל מתחת לפוך עם יותר משוקו אחד
02/02/23 14:49
הינה משהו שלא חשבתם שתגלו היום בצוהריים: המילה "חס" והמילה "חלילה" הן מילים נרדפות! 😯
— האקדמיה ללשון העברית (@HebAcademy) February 15, 2023
🙅🏻♂️ חָלִילָה – מקורה של המילה במקרא, בדרך כלל בצירוף 'חלילה ל־ (לי, לך וכו')', והיא מופיעה בו 21 פעמים כמילת קריאה להבעת הסתייגות תקיפה או משאלה שלא יקרה דבר מה. pic.twitter.com/pscZvIjDtB
המילים "חס" ו"חלילה" הן בכלל מילים נרדפות
הביטוי "חס וחלילה" מבטא הבעת הסתייגות מהאפשרות שמה שנאמר אכן יתרחש, וכעת האקדמיה חושפת פרט נוסף ומפתיע במיוחד על הביטוי המוכר. המילים "חס" ו"חלילה" הן בכלל מילים נרדפות. מקור המילה "חָלִילָה" מגיע מהמקרא, בדרך כלל בצורה של "חלילה ל-", ולאחריה גוף כלשהו. המילה מופיעה 21 פעמים כמילת קריאה להבעת הסתייגות תקיפה או משאלה שלא יקרה דבר מה. לעומתה, המילה "חס" היא מילה ארמית שבאה דווקא בתור תרגום למילה "חלילה".
על אף שמדובר במילים נפרדות, הסיבה שהן הפכו לביטוי אחד קשורה דווקא לביטוי מוכר אחר, "חס ושלום". הדמיון בין שני הביטויים לא סתמי, ויש הטוענים אחד מבוסס על השני. אחרים מאמינים כי יש להצמיד מילה לתרגומה, לכן המילה העברית "חלילה" מוצמדת למילה הארמית "חס".