צהוב, ירוק, אדום, או לבן: חלקנו נוטים לשנות את צבע עור פנינו מפעם לפעם, תלוי ברמת המבוכה בחדר או כמה עזה הבחילה שחטפנו במהלך הטיסה. האקדמיה ללשון עברית, שאחראית לחידושי לשון רבים שהתקבעו בחיינו, מסבירה מה פירוש הביטוי "נתכרכמו פניו".
-
עוד באותו נושאעשו לכם הַפְסָלָה ועברתם גַּנְזָר? האקדמיה ללשון עברית בחידושים מפתיעים
09/06/22 11:45
בפוסט שהועלה לחשבון האינסטגרם הרשמי של האקדמיה, הסבירו אנשיה, שעמלים יומם ולילה כדי למצוא פתרונות יצירתיים ומעשיים למילים וביטויים חדשים שישתלבו בשגרת החיים של דוברי העברית בארץ ובעולם, את הקשר בין הבעת פנים לתבלין כרכום.
"הביטוי 'נתכרכמו פניו' (או 'התכרכמו פניו') משמש בספרות העברית לדורותיה להבעת מנעד של רגשות: מבוכה, בושה, צער, כעס, אכזבה ואי־שביעות רצון. בעיני רוחם של רבים הוא נקשר במין עווית במראה הפנים, אולי בדומה ל'נפלו פניו' שבמקרא, אבל למעשה במקור משמעות הפועל נתכרכמו היא 'נצבעו בגוֹן הכַּרְכֹּם', כלומר בצהוב (ככל הנראה הכוונה לזעפרן שמופק מצמח הכרכום, ולא לכורכום").