ביקורת מחזה עגנוני במיטבו: את "סיפור פשוט" של תיאטרון החאן אסור לפספס

"סיפור פשוט", אחת מיצירותיו האהובות והמפורסמות ביותר של ש"י עגנון, עולה בימים אלו בתיאטרון החאן לציון 90 שנה לפרסום המהדורה הראשונה של היצירה. המחזה, בעיבודו ובבימויו של יותם גוטל, מגולל את עולמה החברתי של העיר שבוש במאות התשע עשרה והעשרים והמעבר שהתחולל בתקופה זו מחברה מסורתית לחברה מודרנית.

הירשל ובלומה, "סיפור פשוט" , צילום: יעל אילן

עם קאסט של חמישה שחקנים בלבד: "סיפור פשוט", עיבוד פשוט

במרכז העלילה עומד הירשל הורביץ (גל זק), בן למשפחה עשירה אשר נשבה בקסמיה של בלומה נאכט (אנה פוגטש), בת משפחה רחוקה שלו אשר הגיעה לביתו לאחר שהתייתמה והפכה בעצת אימו למשרתת הבית. אימו הקשוחה של הירשל, צירל (עירית פשטן) מסתייגת מקשריו עם בלומה ומסכלת את החיבור הרגשי בין השניים. היא מכריחה את הירשל להשתדך עם מינה (ניצן לברטובסקי), נערה מפונקת ממשפחת איכרים אמידה. מערכת היחסים בין השניים הופכת עבורו במהרה לסיוט, הוא לוקה בהדרגה בהפרעות מצב רוח והופך ל"משוגע" עד לכדי אשפוז במוסד למתמודדי נפש.

בהתאם לשם המחזה, "סיפור פשוט", גוטל בחר בעיבוד מינימליסטי המדגיש את הפשטות. הקאסט מורכב מחמישה שחקנים בלבד, אשר מגלמים לאורך ההצגה מספר דמויות. שפריר מגלם גם את דמותו של האב, ברוך מאיר, וגם את דמותו של הרופא-פסיכיאטר אליו נשלח הירשל לשיקום. ניצן לברטובסקי מגלמת גם את דמותה של מינה, רעייתו של הירשל, וגם את דמותה של לקוחה בחנות המשפחתית. בסצינה עצובה במיוחד כאשר הירשל מחכה בשעת לילה מתחת לחלון חדרה של בלומה בקצה העיירה, מתפרצת להקת כלבים המגולמת כולה בידי השחקנים שעוטים מסיכות כלבים צבעוניות.

סצינת הכלבים, "סיפור פשוט" , צילום: יעל אילן

שתלטנות, קנאות וחמיצות: עירת פשטן מגלמת את צירל באופן מופתי

גוטל מתכתב גם עם אופיו הסיפורי של "סיפור פשוט" כאשר לאורך המחזה הדמויות זוכות לתפקיד כפול, גם הדמות עצמה וגם הדמות כמספרת את סיפורה של הדמות. במעברים חלקים ועדינים השחקן עובר לספר את סיפורה של הדמות באופן חינני ואירוני, עם קריצה לצופים. הצגה עם מודעות עצמית.

לצד העיבוד המתוחכם של גוטל יש לציין את המשחק המדויק של השחקנים. עירית פשטן מגלמת את צירל באופן מופתי, היא מביאה אל הבמה את האם היהודיה הנוקשה, השתלטנית והקנאית, שלא מפספסת אף רגע של חמיצות. "אוי לעולם שאנשים בו הולכים אחרי ליבם" היא מפטירה לבנה ואפילו בשנתה היא פולטת תלונות על אורחי החתונה שרק "אוכלים ואוכלים".

כוכב נוסף במחזה הוא גל זק, המשחק את דמותו של הירשל באופן מעורר השתהות. זק מצליח לעמוד באתגר המורכב של הצגת שיגעון על הבמה, שיגעון שהולך ונבנה בהדרגה על גבי וריאציות אחרות של הירשל, כנער צעיר וביישן, כגבר חכם המחזר אחרי אהובתו וכאיש מתוסכל שהולך ומשתגע.

"סיפור פשוט" , צילום: יעל אילן

ההצגה "סיפור פשוט" בעיבודו של יותם גוטל מבטאת בדיוק את שמה, סיפור פשוט. עם עיבוד מינימלי ומשחק יוצא מן הכלל היא מצליחה לספר את סיפורו של עגנון מלא ההומור והפיוט, בלי קישוטים מוגזמים ותפאורה נוצצת, עם דמויות עגנוניות שובות לב.

"סיפור פשוט", תיאטרון החאן

הכותב היה אורח בהצגה