פניה אל ה' בלשון נקבה

בס"ד

שלום וברכה,
אודה כי איני מגדולי המדקדקים ואף לא מבעלי המסורה ואת המעט שאני יודע- אכתוב.

ישנן מילים שמשתנות לפעמים בפניה לנוכח, והמילה לך היא אחת מהן.
למשל אליהו אמר לאלישע "וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה עָשִׂיתִי לָךְ"
עוד מילים נפוצות:
אִתָּךְ, עִמָּךְ, בָּךְ

ישנן עוד מילים כמובן, אבל בתנ"ך רק בדוגמאות יחידאיות כגון: "וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ "
ולכן חושבים שמילים נוספות המופיעות בתפילה, זו השפעה ארמית על השפה העברית (לדוג' הרב מאזוז שינה בהרבה מקומות בסידור הספרדי מלשון זכר לנקבה).
ויש חולקים.

מכל מקום אני לא יודע את טעם הדבר, אך בדרך אפשר אומר כי אולי יש בכך משום פניה של כבוד.
התנועה מגביהה את הקול בעוד שהעיצור משפיל את הקול ובכך יש משום צניעות כלפי זה שפונים אליו.

בתשובתי נעזרתי בידידי אברהם רחמים.

מקווה שהועלתי

אליהו

eyfy156@gmail.com