שאלה
מדוע יש קטעים בתפילה בהם כתוב בארמית? אני לא מבינה קטעים אלה, האם מותר לקרוא את פירושם או שצריך להגיד אותם דווקא בארמית? אני מרגישה שאני קוראת אותם רק כדי לסיים ולא מרגישה שום חיבור אליהם כי אני לא מבינה מה כתוב...
תודה מראש ושבוע טוב.
תשובה
שלום וברכה
מקור תפילה זו הוא בזוהר, ושם הוא נכתב בארמית.
יש לנו תמיד יחס מסויג כלפי תרגום. תרגום לעולם אינו יכול להעביר את רוח הדברים כפי שהם נכתבו. לפיכך, לדוגמה, היה גם אבל ביום שתרגמו את התורה ליוונית, בשל החולשה של התרגום.
על כן, אנו מעדיפים שלא לתרגם את דברי הזוהר לשפה אחרת משפת המקור, ואומרים את התפילה הזו בדיוק כפי שהיא נכתבה במקור.
בהרבה סידורים יש ליד תפילה זו תרגום, כדי שמי שאינו מבין את הארמית יוכל להבין את הכיוון הכללי.
זהו אחד התרגומים:
ברוך שמו של אדון העולם.
ברוך כתרך ומקומך.
תהי ידידותך עם עמך ישראל לעולם.
וגאולת ימינך הראה לעמך בבית מקדשך.
ולהביא לנו מאורך הטוב ולקבל תפילותנו ברחמים.
יהי רצון מלפניך שתאריך חיינו בטובה, ושאהיה נזכר יחד עם הצדיקים.
לאהבני ולשמור אותי ואת כל אשר לי ולעמך ישראל.
אתה הוא זן לכל ומפרנס את כולם
אתה הוא זה ששולט על המלכים והמלכות היא שלך
אני עבד של הקדוש ברוך ואני משתחווה לפניו ולפני כבודה של תורתו בכל עת ועת
לא על אדם אני בוטח ולא על דבר חוץ מאלוקים אני סומך, אלא רק באלוהי השמים שהוא אלוהי אמת ותורתו אמת ונביאיו אמת
והוא מרבה לעשות חסד ואמת
בו אני בוטח, ולשמו הקדוש והיקר אני אומר תשבחות
יהי רצון מלפניך שתפתח ליבי להבין את התורה ותענה למשאלות ליבי ובקשות לבם של כל עמך ישראל
לטוב ולחיים ולשלום.
כל טוב