האקדמיה ללשון עברית מתאימה את עצמה לשפת הרחוב, תוך שמירה על כללי שפת הקודש. לאחרונה אושרו במליאת האקדמיה מספר מילים ומילונים שנקבעו בעקבות פניות הציבור.
מבקרי שדות התעופה למיניהם השתמשו לא פעם בטיסות Low-Cost, טיסות ללא כל התנאים הנלווים כמו שירותי מזון וכו', מה שלרוב מוזיל את מחירי הטיסה. הפירוש שאושר ע"י האקדמיה ללשון עברית הוא- טִיסַת חֶסֶךְ. מילים נוספות שאושרו הם ניזום (פירסינג), מציתן (פירומן) ויוצר מחולות (כוראוגרף).
בשתי המליאות האחרונות, שהתקיימו בסוף החודש שעבר ואתמול, אושרו מילים חדשות הלקוחות ממילונים מקצועיים בתחומים שונים. למשל מעתה אם אתם חווים קטסטרופה בעבודה, שתפו את בני או בנות הזוג, אך אמרו שעברה עליכם אֲסֻנָּה. לעומת זאת אם הבוס (סליחה... המנהל) שלכם הבטיח שיתן לכם בונוס, כנראה שהוא התכוון להטבה. ואם אשתך חזרה מעבודתה והודיע לך שבמסגרת העבודה אתם צריכים לעשות רילוקיישן, משמעות הדבר שאתם עתידים לעבור עִתּוּק
דוגמאות נוספות, לכל מי שמתגורר ביישוב כפרי שהפך לפרוור בשל פיתוח מהיר של יישוב עירוני סמוך, האקדמיה שמחה לבשר שהוא גר בכְּפַרְוָר. במידה ורכבכם עבר לאחרונה total loss, דעו לכם שהוא בעצם הגיע למצב של אבדן גמור.