בעקבות מצב המלחמה בו מדינת ישראל נמצאת והעובדה שכמעט בכל בית יש חייל מילואים מגויס, ישראלים רבים מוצאים את עצמם משתמשים בלא מעט ביטויים צבאיים - כשאחת המילים האהובות ביותר היא "אפטר", כי מי לא ישמח לגלות שחבר קרוב או בן משפחה חוזר לחופשה קצרה מהצבא?
יותר מ- 465 אנשים הציעו את המילה העברית שנבחרה
האקדמיה ללשון עברית החליטה להרים את הכפפה, ולהסביר איך ניתן לומר את המילה הלועזית בשפה העברית. בפוסט שפרסמה האקדמיה בפייסבוק, נכתב כי בשנים האחרונות מערכת הפניות שלה קיבלה אלפי הצעות להחלפת המילה הצה"לית.
ההחלטה התקבלה לבסוף לאחר התלבטויות רבות: "לאחר דיון סוער ודו־קרב צמוד מול ההצעה 'חֹפֶז' (במלעיל, כמו חֹפֶשׁ) בוועדה מיוחדת של אנשי לשון לצד חיילים וחיילות, נבחרה המילה 'חופשון'". והנה עוד פרט אחד מעניין: "ובכן... את המילה 'חופשון' הציעו לא פחות מ־465 פונים", נכתב בפוסט.