לאן הרכבת הקלה חוזרת בסוף כל יום עבודה?: לרגל חנוכת הקו האדום של הרכבת הקלה בגוש דן, זה הזמן להבין כיצד הכלי המודרני מקבל ביטוי ראוי ונכון בעברית, המילה רכבת היא אמנם בעברית, אך ישנם עוד מושגים מתחום הרכבת הקלה שראויים לקבל מילה משלהם בעברית.
זה התחליף העברי למילה "דפו" הלועזית
אחד מהם הוא - הדפו - מתחם התחזוקה אשר משמש כחניון לילה ואתר לאחסנה, טיפול, תחזוקה ולתפעול בציוד נייד מסילתי - רכבות, רכבות קלות וקרוניות. אך מי אם לא האקדמיה ללשון עברית שחיש מהר כבר העמידה מילה עברית במקום, והסבירה כי לשם הלועזי המתקרה "דפו", קיים שם בעברית - "קַרְפִּיף".
ברשומה שפרסמה האקדמיה ללשון עברית בחשבון הטוויטר שלה, הסבירה את משמעות השם קַרְפִּיף ומהיכן הוא הגיע לשפה העברית.
מקור המילה קַרְפִּיף הוא מהמשנה
"דיפו? ובעברית: קַרְפִּיף! חנוכת הקו האדום של הרכבת הקלה בגוש דן היא הזדמנות להכיר את המילה קַרְפִּיף שיוחדה בימינו לציון שטח מסילתי המשמש לתחזוקת רכבות, לחנייתן או לתפעולן (בלועזית: דִּיפּוֹ). מקור המילה במשנה, וצורתה המקורית קַרְפֵּף, כעולה מכתיבה ומניקודה בכתבי היד של המשנה".